●THE WHITE MASAIがやっぱり、しんけんすき！

昨日の「The White MASAI」の続きですが、この本、じつは原文はドイツ語で書かれていまして、ドイツではベストセラーになったようです。主人公がスイス人女性なので、ドイツ語圏のスイスと思われます。そこですぐさま英語に翻訳されて、世界的になりつつある状況のようです。ネットで調べたら、すでにドイツ語原本を読んだ日本人もいて、その感想を書いていました。やっぱり「押しかけ女房」の話のようです。ただ、積極的過ぎる女性に翻弄されるボーイフレンド、MARCOの存在が「常識」であり、「社会」なんだなあと思います。それを打破する女性の本能的行動がはちゃめちゃであり、心配しながらも笑えます。こうしている間にもきっと、日本語翻訳が進んでいるんでしょうなあ。映画化もアリでしょう。